“Bolivianos, el hado propicio coronó nuestros votos y anhelo, es ya libre, ya libre este suelo, ya cesó su servil condición.” Así comienza uno de los himnos nacionales más hermosos de todo el mundo: El Himno Nacional de Bolivia.
Este símbolo nacional boliviano es uno de los que más fervor y patriotismo despierta en todos los corazones bolivianos. Por tal, a continuación encontraras desde su historia hasta sus traducciones más populares.
En este post encontrarás...
Historia del Himno Nacional de Bolivia
La historia del Himno nacional de Bolivia comienza poco después de la Batalla de Ingavi, donde el pueblo boliviano defendió a muerte su soberanía e independencia ante el ejército invasor peruano.
El entonces presidente y general José Ballivián notó que las marchas españolas y otras piezas populares no alcanzaban a conquistar el fervor de su pueblo hacia su ejército recién victorioso.
Así que con ánimos de forjar el patriotismo en el pueblo boliviano, se puso en contacto con el maestro y compositor italiano Leopoldo Benedetto Vircenti, quien en ese entonces se encontraba de visita en Chile.
En 1844, Ballivián le ofreció a Benedetto el cargo de director general de bandas del Ejercito y un contrato para la creación de la música de la “Canción Patriótica”, que tiempo después pasaría a formar parte de los símbolos patrios de Bolivia como Himno Nacional.
Benedetto aceptó, y se trasladó a La Paz para comenzar a trabajar lo antes posible en su música. Según cartas que este enviaba a su familia, las bandas musicales de ese entonces se encontraban en un estado calamitoso. Pero no dejo que esto lo detuviera.
En búsqueda de la letra
Durante mucho tiempo Benedetto estuvo en busca de la letra perfecta para su nueva obra maestra pero fue hasta que el abogado y poeta, Dr. José Ignacio Sanjinéz, le presentara sus inspirados versos, que esta estuvo completa.
Una vez terminada la “Canción Patriótica” esta fue presentada en la Plaza Murrillo de La paz al mediodía del 18 de noviembre de 1845. Las bandas militares de los Batallones 5. º, 6. º Y 8. º hicieron escuchar, por primera vez, los acordes del Himno Nacional de Bolivia.
A Ballivián le encanto y felicito a sus autores.
Lastimosamente, no fue hasta en 1851, que la “Canción Patriótica” pasó a ser conocida como Himno Nacional de Bolivia oficialmente, gracias al decreto supremo emitido por el gobierno del general Manuel Isidoro Belzu.
Dicho general mandó a imprimir el nuevo Himno Nacional para que fuera distribuido en las escuelas, que desde entonces, es ejecutado y entonado en todos los actos oficiales escolares.
Letra del Himno Nacional de Bolivia
El Himno Nacional de Bolivia es una marcha en compás de 4/4, aunque popularmente se canta en 12/8. A continuación te presentamos la letra del Himno Nacional de Bolivia con sus 12 estrofas:
I. Estrofa
Bolivianos: el hado propicio
coronó nuestros votos y anhelo
es ya libre, ya libre este suelo
ya cesó su servil condición.
II. Estrofa
Al estruendo marcial que ayer fuera,
y al clamor de la guerra horroroso,
siguen hoy en contraste armonioso,
dulces himnos de paz y de unión.
III. Estrofa
Coro: De la Patria, el alto nombre,
en glorioso esplendor conservemos
y en sus aras de nuevo juremos:
¡Morir antes que esclavos vivir!
IV. Estrofa
Loor eterno a los bravos guerreros,
cuyo heroico valor y firmeza;
Conquistaron las glorias que empiezan,
hoy Bolivia feliz a gozar.
V. Estrofa
Que sus nombres el mármol y el bronce,
a remotas edades transmitan,
y en sonoros cantares repitan:
¡Libertad, libertad, libertad!
VI. Estrofa
Coro: De la Patria, el alto nombre,
en glorioso esplendor conservemos
y en sus aras de nuevo juremos:
¡Morir antes que esclavos vivir!
VII. Estrofa
Aquí alzo la justicia su trono
que la vil opresión desconoce;
Y en su timbre glorioso se goce;
¡Libertad, libertad, libertad!
VIII. Estrofa
Esta tierra inocente y hermosa,
que ha debido a Bolívar su nombre,
es la patria feliz donde el hombre
goza el bien de la dicha y la paz.
IX. Estrofa
Coro: De la patria, el alto nombre,
en glorioso esplendor conservemos y en sus aras de nuevo juremos:
¡Morir antes que esclavos vivir!
X. Estrofa
Si extranjero poder algún día
sojuzgar a Bolivia intentare,
al destino fatal se prepare,
que amenaza a soberbio agresor.
XI. Estrofa
Que los hijos del grande Bolívar,
han ya mil y mil veces jurado;
Morir antes que ver humillado,
de la patria el augusto perdón.
XII. Estrofa
Coro: De la patria, el alto nombre,
en glorioso esplendor conservemos
y en sus aras de nuevo juremos:
¡Morir antes que esclavos vivir!
Himno Nacional de Bolivia en aymara
El idioma aymara o aimara es una lengua perteneciente a las lenguas aimaraicas. Las cuales son hablas por el pueblo aimara en Bolivia. Lugar donde ocupa un lugar entre los idiomas oficiales del país. Por tal, el Himno Nacional de Bolivia también cuenta con su traducción al idioma Ayama o aimara:
Qullasuyu Markaxa utt’ata
jiwasana amtasaru phuqhasiwa
Qhispiyatawa, qhispiyatawa aka uraqi
t’aqhisita jakañaxa tukusiwa.
Wasuruxa ch’axwañana sarnaqtana
axsarañasa nuwasiñanaka taypina,
//jichhaxa ch’axwañanakata mistusina,
kusisita qamasampi q’uchuñani.//
TAQINI(coro)
Suyusana, jach’a sutipa,
qhana qhaphaqkiriwa imañani
sutipxaru iyawsapxañani:
///¡jiwañani janiara t’aqhiskasina!///.
Himno Nacional de Bolivia en guaraní
Después de la promulgación de un decreto supremo el 11 de septiembre del 2000, el idioma guaraní se volvió una de las lenguas indígenas oficiales de Bolivia. Esta lengua pertenece a la familia tupí-guaraní y es hablada por más de 8 millones de personas en el Cono Sur de América.
MBoriviaygua jerovia tuichague
temimbota jaipotavae ojeapoma,
ojejorama kuae ñandeyvy
opama tembiokuairã jaikovae.
Maemegua pychyi ojenduama
ñendeypyreta hokope omano,
ipoepykape añave jaiko vaerã
mboroayureve pãve kuae yvype.
Coro
Ñamboeteuka jandeyvy
yvaterupi hembipe jaechauka,
jasapukai meteirami:
Ngaraama tembipyrã jaikoje!
Ngaraama tembipyrã jaikoje!
Ngaraama tembipyrã jaikoje!
Himno Nacional de Bolivia en quechua
Hablado por aproximadamente 10 millones de personas en toda Sudamérica, la lengua quechua también forma parte de las lenguas oficiales del territorio boliviano desde el año de 1977.
Qullasuyunchik may sumaqchasqa,
Munasqanchikmanjina junt’akun
Kacharisqaña kay llanqtanchikqa
Ñak’ariy kamachiypi kaymanta
Allin sinchi ch’aqwa qayna karqa
Tinkupi q’upaypi qhapariynin
Kunanqa t’inkisqa may kusiypi }Bis
Misk’i takiyninchikwan jukchasqa. }Bis
Coro
Llantanchikpa jatun sutinta
Sumaq juy k’anchaypi jap’inanchik
Sutinrayku tatalitananchik }Bis
Kamachi kanata wañuna. }Bis
Autores del Himno Nacional de Bolivia
El encargado de la letra del Himno Nacional boliviano fue el poeta y legislador boliviano José Ignacio de Sanjinés.
José Ignacio de Sanjinés. Fuente: Ecured
José nació en 1786, en el departamento de Chuquisaca. Lugar donde realizo todos sus estudios secundarios hasta que decidió marcharse para estudiar en la Universidad Pontífice de San Francisco de Xavier, donde se graduó de abogado.
Entre sus logros más destacados (además de la letra sl Himno Nacional) se encuentra haber sido un delegado de las Asambleas Deliberante y Constituyente de 1825 y 1826, cuando Bolivia se convirtió en un país independiente. En tal carácter firmó la Declaración de la Independencia, la primera Constitución boliviana.
Fiel a su predilección por la educación y la música, se retiró de la vida pública, Y estando jubilado, el tiempo le da fin a su preciada existencia a la edad de 78 años en la ciudad de Sucre, el 15 de agosto de 1864.
La música del Himno Nacional boliviano fue obra del italiano Leopoldo Benedetto Vincenti.
Benedetto nació en 1815 en Roma y fue hijo de uno de los capitanes más importantes de los ejércitos de Napoleón: Antonio Vincenti.
Acompañando a una expedición marina francesa, Vincenti llegó a Chile, donde trabajó en la banda musical del ejército chileno. Por lo que conoció la melodía del himno nacional de Chile, compuesta por Ramón Carnicer en 1828.
Posteriormente, el entonces presidente de Bolivia, José Ballivián (1841-1847), lo contrató para que compusiera un himno en homenaje al cuarto aniversario de la batalla de Ingavi. Fue en ese momento donde nación la música que actualmente conocemos como Himno Nacional de Bolivia.
Benedetto, enamorado de la hermosa Bolivia, se quedó a vivir en la ciudad de La Paz, donde se casó con una dama boliviana. Años después regresó a su país, donde murió.
Significado del Himno Nacional de Bolivia
La letra del Himno Nacional de Bolivia es un canto solemne en honor a Bolivia, trata sobre los hechos heroicos y recuerda los enormes sacrificios que costó la independencia y la libertad de la Patria.
Los autores del Himno Nacional boliviano, vieron en Simón Bolívar un símbolo de gloria y honra para ofrecer como ofrenda a todas las naciones Sudamericanas. Este Himno Nacional representa el hambre de soberanía e independencia que mostro el pueblo boliviano en sus luchas contra los invasores peruanos.
Este es un poema para glorificar a los guerreros que lucharon por la libertad de Bolivia pero también es un canto lírico de tema bélico, que celebra la patria y advierte sobre la importancia de defenderla del enemigo.